CANAAN 09화 자막입니다.

므네모슈네의 딸들 보면서도 느낀 거지만 다나카 리에 씨는 사이코스러운 연기도 감칠맛나게 잘 해요, 참 ;

이번 화는 알파르드의 변덕이 눈여겨볼 만한 이야기였습니다.

재미있게 감상하세요

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 이번 화는 제보가 필요한 부분이 좀 있네요.
        특히 나츠메의 대사는 일어인지 제3언어인지, 원.
        위 부분은 오키나와, 정확히는 옛 류큐국의 말이라고 합니다. 제보 감사합니다~

PS// 수정사항

CANAAN 08화 자막입니다.

넵, 본격 이동 자막 되겠습니다.

실은 오전에 번역 마치고 싱크 찍어 올리려던 차에 파일을 날려먹는 바람에(...)
성질 뻗쳐서 그냥 나갔다 약속장소로 가는 지하철 안에서 완성했네요.

업로드도 빨리 하려고 했는데 어째 가는 곳마다 무선 인터넷이 안 잡혀서(커피X에선 왜 안 잡힌 거지 ; )
지금 31가지의 골라먹는 재미가 있는 곳 앞 벤치(...)에서 AP 끌어다 올립니다.
좀 뻘짓이로군요.

아무튼 이번 화는 라스트를 향한 서막이라고나 할까요.
슬슬 이것 저것 드러날 기미가 보입니다.

재미있게 감상하세요



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 오늘은 국장기간 마지막날로 영결식이 있었죠. 종로에는 사람이 많았습니다.
        다시 한 번 삼가 고인의 명복을 빕니다.
       

CANAAN 07화 자막입니다.

지금 집을 리모델링중이라 간만에 힘 좀 썼더니 삭신이 쑤십니다 ;
PC도 다 제거한 상태라 놋북으로 깔짝대고 있다지요.
한 며칠은 이런 상태일 것 같습니다.

그리고 전 중국어 모릅니다; 제보 바랍니다.
영어는 좀 더 들어보고 추가할 수 있겠으면 하죠.
그 외에도 불확실한 부분이 몇 군데 있었으니 많은 제보 바랍니다.
아, 그리고 경제나 정치 관련 용어도 몇 가지 나왔는데 따로 주석은 안 달겠습니다.
(사실 저도 오늘 처음 안 게 대부분입니다 ; )

이번 화는 별 거 없고 나츠메와 알파르드만 좀 멋있었네요.

재미있게 감상하세요



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 량치 -> 량 치이로 변경. 이전 자막 수정본은 추후 올라갑니다.
PS// 영어 파트 어찌어찌 추가. 중어는 도저히 능력밖입니다. 제보 바랍니다.
PS// 오역 수정.
        량치 -> 량 치이, 다이다라사 -> DAEDALA사, 우아 바이러스 -> UA 바이러스 등 일부 명칭 수정했습니다.
        그리고 표현도 약간 다듬었으니 소장 목적으로 받아가신 분은 교체하시면 되겠습니다.

CANAAN 06화 자막입니다.

초반에 사라진 마을에 대해 잠깐 설명이 나오는데 카슈미르 지방의 작은 마을이라고 하네요.

이쪽이야 인도, 중국의 국경에 위치해 분쟁이 끊이지 않은 곳이니 실험소재로 삼기엔 더할 나위 없었겠습니다.

...그런데 이 카슈미르 분쟁에 대한 공부가 중학교 사회 교과서에 나온다는데 왜 전 배운 기억이 안 날까요 ;

재미있게 감상하세요



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 음주 자막은 역시 좋지 않습니다.
PS// 누락 및 오역 수정. 타이틀 부분의 말장난까지는 미처 캐치를 못 했군요.

CANAAN 02화 자막입니다.

약간 배경에 대한 설명이 이뤄지네요.

그리고 전 중국어라고는 워아이니랑 셰셰밖에 모릅니다 ;

사실 빠진 부분은 중어인지 일어인지도 모르겠네요.

많은 제보 바랍니다.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 오역 일부 수정.(2)