동쪽의 에덴 6화에서 한 장면입니다.

저는 이 신을 동쪽의 에덴에서 라스트 다음으로 좋아해요.
엔딩에 쓰였던 삽입곡인 Brenda Vaughn의 Reveal the World 라는 곡이 처음으로 쓰인 부분이기도 하죠.

여기까지가 인트로였다면 이 다음부터 핵심적인 이야기가 시작되기 때문에 잠깐의 휴식이 더 절절히 느껴지네요.

여전히 더빙 퀄러티는 후덜덜합니다 ;
특히 밋땅은 제대로네요.

이제 절반 정도 왔는데 이미 본 내용이지만서도 더빙판은 또 각별하네요.

동쪽의 에덴이 1월 말 극장판 정식 개봉을 맞기 전에 투니버스에서 더빙되어 방영되고 있죠.

한동안 투니버스에서 발길을 끊고 살았는데 오랜만에 괜찮은 녀석이 방영되지 뭐예요.
투니버스인지 챔프인지에서 차후 너에게 닿기를도 방영 예정이라고 하니 기대가 되네요.
(접시는 안 달았습니다.)

실은 얼마 전에 본 극장판 예고 영상에 잠깐 나온 자막의 번역이 그다지 마음에 들지 않았던 터라
TV판 더빙은 어떨까 했는데 예상보다도 훨씬 더 좋은 퀄러티였습니다.
(아키라 역에는 김장 씨, 사키 역에는 이지영 씨였어요.)

1화에서 죠니는 똘X이, '迂闊な月曜日'는 '어이없는 월요일'로 번역이 되어 있었습니다.
왜 제가 자막 만들 때는 저 단어를 못 떠올린 걸까요 ;

그리고 예상대로 오프닝은 오리지널이었습니다 ;
영상은 그대로에 노래만 오리지널곡이 들어갔는데 원래 오프닝이었던 falling down이 Oasis의 곡이다 보니
애니메이션 라이센스와는 따로 라이센스를 따야할 필요가 있었겠죠.
(슈퍼로봇대전 시리즈처럼 말이에요. Z라는 예외가 있긴 합니다만... 그러고 보니 Z는 라이센스 문제를 어떻게 처리하고 정식발매된 걸까요 ; )
그거야 뭐, 어쩔 수 없었으리라 이해합니다.

엔딩 쪽은 번안곡이 들어갔는데 원곡에 비해 약간 파워가 부족한 듯도 하지만 아무튼 좋습니다.
녹화해 첨부한 영상을 참고하시길.

투니버스 홈페이지를 방문해 보니 더빙판과 자막판 중 선호하는 걸 투표할 수 있게 되어있던데
자막판이 좀 더 앞서고 있더군요..
전 당연히 더빙판을 선호합니다.

그리고 홈페이지에서 VOD 상영이 되고 있던데 2화까지 본편 전부를 보여주더군요 ;
혹시라도 투니버스를 못 보시는 분들은 VOD로 보셔도 괜찮을 것 같아요.

아무튼 이걸로 1월 말의 극장판이 더욱 기대됩니다.
TV판처럼 더빙, 자막판 둘 다 상영이 되었으면 하는 게 제 바람이에요.
그렇게만 해준다면 둘 다 보러 갈 겁니다 ;

동쪽의 에덴 ED 더빙

요즈음 논란의 중심이 되고 있는 심형래 감독의 디워!!



애시당초 그닥 보고 싶은 생각은 없었던 영화였는데,

뉴스고, 신문이고 첫주 흥행 기록 경신 어쩌고 하면서 떠들어 대니

이걸 봐야하나 말아야 하나 하면서 마음이 흔들리게 되더군요



그러던 차에 얼마 전, 디워 더빙판도 있고 성우진 또한


이든 - 신용우

새라 - 양정화

잭/해설 - 김기현

브루스 - 최석필

캠벨 - 현경수

프랭크 - 장 광

이블 - 시영준

꼬마 이든 - 박건태

이든 아빠 - 방성준

브랜디 - 정유미

크리스 - 이호산

경비 - 김소형

상담사 - 김효선

오스틴 - 김기흥

린다 - 한채언

기자/비행대장 - 이주창

형사/교수 - 이호인

장관 - 황일청

이웃 - 김현심

병원 안내 - 주자영

여자조종사 외 - 안영미

남자조종사 외 - 김영찬

이렇다는 걸 알게 되니


이건 뭐, 무조건 보라는 거잖아

하면서 보기로 결심했습니다 =ㅅ=;


아무래도 이번 주말 외박 때 볼 거 같네요



문제는, 누나랑 같이 보러 가기로 했는데

더빙판으로 보자는 말에 시큰둥한 반응을 보이는 게 좀...;;

외박 복귀한 지 사흘이나 됐군요 =ㅅ=

허허, 시간 참 빨리도 가는구나... 제기랄




사실 이번 외박때 계획이 몇 개 있었는데, 거의 못 이뤘습니다

1박 2일 주제에 너무 거창히 계획을 세운 걸까요 ;;


그 중에 애니 아무거나 몇 편 보고 오기 였는데,

자막 만든 심포니아 말고는 구경도 못 했습니다 (笑)


보고 싶었던 애니는 이거 였지요



극상학생회

달빛천사

로젠메이든



...굳이 극상생도회나 만월을 찾아서 처럼 원제로 쓰지 않은 건...


더빙 판이 보고싶다 이거지요

우연한 기회에 달빛천사에 나오는 노래들을 들어봤는데 너무 좋더라구요

이용신 씨의 매력적인 보이스 때문일까요??


극상학생회도 얼마 전에 챔프였나, 에서 방영한 거 같았고...

로젠메이든은 그 유명세에 비해 전 아직 보질 못 했습니다.

로젠메이든, 재미있나요??



다음 휴가 때에는 다는 못 봐도 하나는 봐야겠습니다 (笑)


PS01// 외박 때 우연히 투니를 틀었더니 블리치가 나오더군요!!
          언제 방영 시작한 건지...
          성우분들 연기는 정말이지, 싱크로 400%!!
          원작의 그것보다 더 마음에 들더군요, 정말로

PS02// 어제는 당직 근무 서면서 애니맥스에서 지옥소녀 1,2 화를 보았습니다.
          물론 더빙판...

          각설하고 엔마 아이 역의 여민정씨,
          너무 멋져요, 꺄울~

          노토 마미코의 연기보다 훨씬 마음에 들었습니다.
          노토의 그것보다 조금 더 무미건조한 듯하면서 어린 느낌이 나는 목소리...
          정말 매력적이었습니다 (笑)

          단, '이제 죗값을 치러야지'라는 대사는 좀 아니었지만...(자막질하는 입장에서)