BACCANO! 전편 블루레이 자막입니다.

지금 생각해도 이런 성우진이 가능할까 싶을 정도로 호화 성우진을 자랑하는 작품이죠.
같은 나리타 료고 선생의 작품 듀라라라!처럼 여러 에피소드가 산재한 형식이지만 약간 더 정신없습니다.
오랜만에 유쾌한 아이작, 밀리아 커플을 보니 좋긴 하네요.

기본적으로 싱크만 수정했고 약간 고친 부분도 있습니다.

재미있게 감상하세요~

바카노! 미방영분 16화 자막입니다.

그럼요.
이야기에 끝이라는 건 없지요.

특히 이 녀석들의 경우에는요.


2/3 정도 만들었다가 컴이 뚝 꺼지는 바람에 약 10분 정도 발광하다 자버려서 좀 늦었습니다.

그럼 재미있게 감상하세요~





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 실비 역의 타카가키 아야히, 목소리 괜찮더군요.
        Venus Versus Virus 애니판에서 루치아 역이었죠, 아마?

바카노! 미방영분 15화 자막입니다.

이번 화의 주연은 사실 클레어 X 샤니입니다만,
전 자쿠지 X 니스를 밀고 있습니다.(필로 X 에니스도)

그럼 재미있게 감상하세요~





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

바카노! 미방영분 14화 자막입니다.

바카노!가 오랜만에 하나 터뜨려 주는군요..
여기 나오는 녀석들은 하나같이 뭐라고 떠들어 대는 건지...;
(그라함을 비롯해 엑스트라들까지)
많은 제보 바랍니다 ;

그라함, 잊지 않겠다...

그럼 재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 그라함 스펙터의 성우는 스기타 토모카즈
        ...렌탈마법사는 무슨, 니들이 최고다 ;

PS2// 이번 화에서 레이첼(CV : 이토 시즈카), 예쁘게 그려졌는데 몇 장면 안 나와서 조금 아쉽네요.

PS3// 15화, 16화는 각각 DVD 7권(4월 23일 발매), 8권(5월 28일)에 수록됩니다.

바카노! 13화(完) 자막입니다.
바카노!가 드디어 13화를 끝으로 매듭을 지었습니다.

초기 공개됐을 때 화려한 성우진으로 관심을 끌었지만
방영이 시작되니 정신없다, 뭐 이리 산만하냐, 등등
사건들의 복잡한 동시 진행으로 말이 많았던 작품이었습니다.
하지만 끝나고 보니 아쉬운 감이 없잖아 있네요.
처음에는 이렇게 복잡하게 섞지 말고 그냥 시간 순으로 진행하는 게 낫지 않았나 싶었지만
그렇게 했다면 모든 캐릭터가 주인공이라 할 수 있는
바카노!의 매력을 살리지 못했을지도, 하는 생각이 듭니다.
이런 전개도 이 작품만이 갖는 매력이 아니었을까요..

사실 중간중간 나오는 연도를 주의깊게 보셨다면 그렇게 복잡하지도 않아요.
각각의 연도에서는 하나의 사건만이 진행되니까요.(전 소설을 봐서 그렇게 여기는 건지도 모르지만요)

일단 세 편의 번외편이 더 있다고 합니다만 그건 아직 머나먼 미래입니다.
(그래봤자 몇 달 뒤.)
그게 나올 때 쯤이면 제 군생활도 끝이 보일까요...;

아무튼 그동안 부족한 자막으로 감상하시느라 고생 많이 하셨습니다.

완결편, 재미있게 보세요!

다운받기!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.namoweb.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

바카노! 12화 자막입니다


정말 바카노! 이 작품으로 코바야시 유우라는 성우가 너무 좋아졌습니다 ;;

저 장면에서는 진짜로 느끼는 것 같았...;


그나저나 다음화면 끝이군요

즐감하세요~

다운받기!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.namoweb.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

바카노! 11화 자막입니다

이번 금요일은 무슨 행사다, 뭐니 하느라 바빴고
하필이면 행사 끝나자마자 당직 선 바람에
이제야 올립니다 ;


그리고 만드는 중에는 거의 소리만 들으면서 만드는지라 몰랐는데,

이번 화 생각보다 강하더군요 ;;

즐감하세요~



다운받기!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.namoweb.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 다음 주에는 보안감사가 있어서 자막은 커녕 인터넷도 맘 놓고 못할 듯 싶군요
        자막, 많이 늦어집니다
        아무리 늦어도 주말에는 올라오겠지만요 ;

바카노! 10화 자막입니다

이제 슬슬 각각의 이야기를 마무리 지을 생각인가 봅니다 =ㅅ=;

그나저나 샤니 역의 히로하시 료.

샤니의 설정이 벙어리라서 왜 성우가 있나 했는데,
이런 식으로 연출을 하네요



다운받기!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.namoweb.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 자막 제작 프로그램을 사미빌더에서 CCMP로 바꿔보았습니다
        그나마 이게 제일 낫네요.(한방에!는 도저히 못해먹겠습니다)
       사미빌더가 손에 익어서인지 아직은 어색합니다만...(설정은 최대한 사미빌더 때에 비슷하게 맞춰놓았습니다 ;)

바카노! 09화 자막입니다


오랜만에 이토 시즈카가 입을 열었습니다!

스샷도 레이첼로 하고 싶었지만 레일 트레이서의 임팩트가 너무 강렬해서 (笑)

그럼 즐감하세요!



다운받기!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.namoweb.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 주석은 자막 파일 내에 있습니다

PS2 // 문의받은 사항에 대한 답변
신비로 쪽지로 문의가 왔습니다만,
         
<SYNC START=315100><P CLASS=KRCC>
죽이러 가서 죽어버렸어
<SYNC START=318730><P CLASS=KRCC>&nbsp;

이 부분이 소설에서는 '함흥차사'로 번역이 되어 있다는군요

원문은 'ミイラ取りがミイラになってるよ' 이겁니다
그러니까 직역하자면 '미라 찾으러 간 사람이 미라 됐다' 이런 뜻인데요
결국 우리 말로 옮기자면 함흥차사 맞습니다..;

그래도 위 번역도 뜻은 같다고 생각되니까 고치지는 않겠습니다(사실 귀찮아서...;)

소설을 읽어보기는 했습니다만 캐치를 못 했네요(죄송)