박앵귀 01~12화 자막입니다.

늦었지만 끝까지 제작해서 올립니다.

다음 이야기가 궁금해지려는 찰나 1쿨 째가 끝나버렸군요.
10월 달에 2쿨 째가 방영한다는데...

글쎄요, 하긴 해야 할 것 같은데 이것 말고도 10월에는 기대하는 작품이 많아서 어떻게 될지는...;

그나저나 법자 누님의 저주가 주변인들에게 옮겨간 건가요?
이건 뭐...;

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요.
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

박앵귀 07~08화 자막입니다.

치즈루는 식모가 맞는 것 같습니다.
......그래도 귀엽긴 하네요.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요.
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

박앵귀 05~06화 자막입니다.

하는 일이 없길래 치즈루는 그냥 식모가 아닐까 진지하게 고민해봤는데 그건 또 아닌 것 같습니다.

그리고 산난 씨는 마음에 들었던 캐릭터인데 안타깝게 됐네요.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요.
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 부국장 -> 부장 수정. 제보 감사합니다~

박앵귀 04화 자막입니다.

누가 쿠와시마 호우코 씨 아니랄까봐 칼 맞는 장면 나오자마자 급 불안해지기 시작했습니다.
설마 쿠와시마 씨의 저주가 시작되는 건 아니겠죠 ;

그리고 아무리 생각해도 오프닝보다 엔딩곡이 세 배는 더 좋은 듯합니다.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요.
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 가사 오타 수정. 아마기리 큐지 -> 아마기리 큐쥬 수정.
PS// 오프닝 가사 오역 수정. 제보 감사합니다~
PS// 싱글 앨범에 포함된 정식 오프닝 가사를 참고해 일부 가사 표기를 수정했습니다.(04.26. 3시 20분)
PS// 오역 수정. 제보 감사합니다~

박앵귀 03화 자막입니다.

히지카타는 츤츤거리는 역할이었군요.
그리고 박앵귀 오리지널 캐릭터(아마도)가 등장합니다.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요.
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 논스폰서 싱크 수정

PS// 소사대 -> 쇼시다이 수정.

박앵귀 02화 자막입니다.

예상했던대로 역사 관련 용어가 자주 튀어나옵니다만, 생각보다 그리 애먹지는 않았네요.
바람의 검심 덕분인가 봅니다. 허허허.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 논스폰서 싱크 수정

박앵귀 01화 자막입니다.

퀄러티는 대강 예상했던 그대로입니다.
전 토리우미 코스케 씨가 맡은 사이토가 좋아요.

쿠와시마 호우코는... 살짝 미묘하군요.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// '신센구미' 표기에 대해선 의견을 받겠습니다. 일단 구별해서 표기하기는 했는데 사실 저야 '신센구미'로 통일하는 게 더 쉽기도 하고 요즘 트렌드이니 그렇게 하고 싶지만 숨겨진 설정이 있는 듯한데 그걸 무시할 수도 없는 노릇이니까요. 허나 텍스트가 보이는 게임에서와 달리 소리만 들어선 신센구미로 하는 게 맞다고 생각하니 다음화까지 상황을 봐서 다른 의견이 없으면 '신센구미'로 통일할 생각입니다.

PS// 신센구미로 갑니다. 그외 오역 수정.
PS// 논스폰서 싱크 수정