자막 도용하지 맙시다

어째 일이 일파만파 커지는 듯합니다.
의도와는 달리 비방하는 경향까지 보이고 있는데 그건 옳지 않아요.

괜히 일의 본질을 왜곡하고 호도했다간 너도 나도 그 밥에 그 나물되는 거니 짚을 건 확실하게 짚고 이 문제에 대해선 더 이상 거론하지 않도록 하겠습니다.

우선 제가 잘못한 부분부터 사과드리겠습니다.

처음부터 이 일에 대해 알게 된 건 누군가의 제보가 있어서가 아니라 웹서핑 중 제가 직접 알게 된 사항입니다.
따라서 제가 최초 발견자라 가정하지요.

이러한 상황을 알게 됐을 때는 우선 당사자와 1:1 콘택트를 취했어야 하는데 제 블로그에 포스팅부터 먼저 해놓고 사후 통보격으로 셀린쨩 님께 댓글을 남긴 점에 대해선 사과드립니다.
그래서 셀린쨩 님이 어떻게 행동을 취하기 전부터 격한 반응을 접하셨을 수 있는데 그 때문에 놀라고 마음 상하셔서 대화를 꺼리는 상황까지 오게 된 거라면 명백히 제 잘못이므로 거듭 사과드립니다.

다음으로 제가 하고 싶은 말입니다.

싱크도용에 대해서는 셀린쨩 님이 직접 인정하셨으니 더 말할 필요없겠지요.

셀린쨩 님이 제 주장이 사실이 아니라고 말씀하시는 부분은 현재까지 '타이틀만 보고 판단했다', '초반만 보고 판단했다.' 이 두 가지뿐입니다. 이 두 가지 이유만으로는 증거가 미흡하니 도용이라고 하지 마라, 라는 건 말도 안 되는 소리고요. 타이틀에서 이미 모든 게 드러났으니 이건 따로 입 아프게 설명 안 드려도 이해하시리라 믿습니다.

그리고 전체적인 부분을 살펴보면 확실히 아주 일치한다고는 할 수 없습니다. 저만 낸 오역도 있고요. 아니면 저보다 먼저 오역 제보를 받고 수정했는지도 모르죠. 그 부분은 막 올렸을 당시의 최초 자막을 제가 가지고 있지 않으니 확언하지 않겠습니다.
하지만 그 사실만으로 덮어버리기엔 문장 구조나 전반적인 대사 배치상태 등이 흡사한 부분이 보이는 것도 사실이지요.

지금까지 해오신 걸 보면 스스로 만드셔도 충분히 좋은 자막을 만드실 수 있을 것 같은데 이런 일이 생기게 된 데에는 (어디까지나 제 생각입니다만) 직접 자막을 만들려고 보니 시간이 아깝고, 먼저 올라온 제 자막을 가져다 놓고 하나씩 돌려보며 자신의 스타일에 맞게 개작을 한 거라 생각합니다. 그리고 제 명의를 변경하고 자막을 올리신 거겠죠. 타이틀은 빼먹으신 것 같습니다만.

솔직히 참고한다는 말도 전 이해가 안 되는데 싱크 도용, 내용 도용 가려서 볼 것도 없이 개인 소장 이외의 용도로 이런 개작을 한다는 것은 명백한 무단 도용입니다.

셀린쨩 님, 블로그 소개글 등이 바뀐 걸 보니 인터넷을 하시는 것 같기는 합니다.
제 블로그에는 접속이 안 된다고 하셨는데 그게 거짓말이었는지, 아니면 지인이나 다른 루트를 통해 제가 쓴 글을 보시는 건지 모르지만 어찌 되었든 내용을 아실 방법은 있는 것 같으니 말씀드리지요.

블로그를 이웃 공개로 돌려놓고 이웃분들끼리 무슨 말을 하고 있는지, 아니면 방치하고 있는지 모르겠지만 대화의 소통은 할 수 있게 해주세요. 정말 본인이 잘못한 게 없는데 왜 이렇게 삐져서 방문 걸어잠그고 농성하는 초딩처럼 블로그를 꼭꼭 걸어잠그신 건지 이해가 안 됩니다. 저도 성급하게 대응한 것에 대해 사과드릴 테니 서로간에 오해한 부분이 있으면 좋게 좋게 풀고 사과할 건 사과하고 넘어가는 게 최선입니다.

일단 쪽지는 확인하시지 않는 것 같아 같은 내용을 메일로 보냈으나 확인하실지 어떨지는 모르겠습니다.

셀린쨩 님이 반응을 보이신다면 서로 대화를 통해 앙금을 풀 것이고 반응을 보이지 않으시더라도 이 일에 대해선 더 이상 언급하지 않겠습니다.
저도 중간고사와 과제 등이 끝나면 심기일전해 밀린 자막들을 처리해야 하니까요.

아무튼 결과가 어떻게 나오든 이 일은 해결된 걸로 하고 더 이상의 소모성 논란은 없었으면 합니다.

사건의 전말(길어서 줄입니다)