테일즈 오브 심포니아-테세알라편- 01화 자막입니다.

전 테일즈 시리즈를 좋아하는 팬이지만 심포니아는 엔딩을 못 봤습니다.
하던 도중에 PS2를 처분하는 바람에 ;

그래서 저 역시 심포니아의 스토리를 제대로 즐기는 건 이 애니를 통해서죠.
뭐, 상당 부분이 압축되고 잘려나갔겠지만 줄기를 이해하는 데에는 부족함이 없을 듯합니다.

재미있게 감상하세요~


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 무녀 -> 신자(神子), 코렛트 -> 콜레트로 수정한 1기 자막입니다.

동쪽의 에덴 극장판 I -The King of Eden- 자막입니다.


작업 시퀀스는 에텔레로사 님이 1차 번역 및 싱크를, 제가 최종 번역 및 감수를 맡았습니다.
우선 공동작업이라는 게 지금까지 제가 해온 말에 반하는 작업 형태이긴 하지만 확실히 더 편하긴 하네요.
극장판 분량이 좀 많습니까.
뭐, 그래도 에텔레로사 님이 6시간, 제가 한 6시간 정도 걸렸지만요.

처음 공동작업을 하면서 각자 제작 스타일이 다르다 보니 그에 따른 괴리감을 어떻게 처리하느냐가 관건이었는데 그 부분은 서로 절충해가며 원만히 제작했습니다.
보다가 스타일이 확 달라져 어색함을 느끼실 일은 없을 거예요.

본편 코멘트로 넘어가서.

이미 극장에서 한 번 본 내용이긴 하나 여전히 가슴 뛰게 만드는 80분이었습니다.
본토에선 완결인 2편이 방영되고 있으니, 언젠가 2편이 국내 개봉될 날을 즐겁게 기다려봅니다.
더 말해봤자 누설밖에 안 될 테니 이만 줄여요.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 에텔레로사 님 블로그로 이동 : http://ehtelerosa.tistory.com/
PS// 오프닝 가사 추가.

듀라라라!! 12화 자막입니다.

이자야, 이놈은 말이 많아서 싫어요.

1권 내용은 완전히 끝났습니다.
분량상 3권 정도까지 진행되지 않을까 싶어요.

다라즈의 어원은 주석을 넣을 수밖에 없었습니다.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 이번 화 주석.

 

 

너에게 닿기를 24화 자막입니다.

오글거리는 것도 하루 이틀이지,
얘네들은 뭐, 상대방이 숨만 쉬어도 안절부절하니 보는 제가 더 속터지네요.

...결론은 부럽다 이겁니다.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요.
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 맞춤법 수정. 제보 감사합니다~

DARKER THAN BLACK -흑의 계약자- 외전 02화 자막입니다.

흑화 인은 무섭습니다.

그보다 이번 화에 나온 누님의 대가는 참으로 바람직하군요.
왜 본편에서 안 나오신 겁니까!

................그리고 하즈키는 그냥 변녀 ;

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 엔딩 가사 추가.

하·늘·의·소·리 12화 자막입니다.

무난하게 마침표를 찍은 것 같습니다.
해소되지 않은 의문이 있다면 여운의 미덕이라고 생각해야겠죠.
구구절절 설명하는 게 항상 좋은 건 아니니까요.
마지막 장면이 인상깊었던 덕인지 아니메노치카라 프로젝트의 첫발은 잘 내딛었다고 생각해요.

다음 작품인 섬광의 나이트 레이드도 기대됩니다.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 가장 불쌍한 건 신병을 목이 빠져라 기다린 쿠레하. 기약없는 막내 투 생활...;
PS// 오전에 다 만들어놓고 여태 포스팅을 비공개로 해놨네요 ;

어제 있었던 일입니다.

누나 심부름으로 광화문 교보문고에 갔다가 책구경 나온 후배와 조우.
같이 커피 마시다가 나온 이야기.

후배 : 어, 오빠. 오빠 바람둥이였네요. ㅋㅋ

나 : (얘가 웬 자다가 봉창 두들기는 소리..=ㅅ=) 뭔 소리야, 그게?

후배 : 뭐 마실 때 새끼손가락 들고 마시는 사람은 바람둥이래요, ㅋ

......그런 속설이 다 있더군요.
전 그냥 새끼손가락이 닿으면 많이 뜨겁고 차갑게 느껴져서 무의식적으로 떼게 되던데 말이에요.
아무튼 불필요한 오해를 피하기 위해 한 마디 해줬습니다.








나 : (쿨하게) 난 바람둥이가 아냐.
      바람둥이이고 싶을 뿐이지.

후배 : ............................... 아, 네.........

나 : ..................................


약간 각색은 들어갔고요 =ㅅ=;

아무튼 저런 속설이 있긴 있나 봅니다. 믿지는 말아야죠.

PS// 이번 주 예정을 보니 죽음이네요.
        3월 25일 테일즈 오브 심포니아 OVA, DTB 외전 2화, 동쪽의 에덴 극장판 공개....
        그리고 전 시험 기간. 꼴까닥.

블랙라군 BD 영상특전 05~06화 자막입니다.

별 달리 코멘트할 건 없네요.
블랙라군 OVA는 7월 발매 예정이랍니다.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

댄스 인 더 뱀파이어 번드 10화 자막입니다.

난 전설 따위 믿지 않아.

...갈수록 대사량이 많아지고 있습니다.

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

듀라라라!! 11화 자막입니다.

앙리X미카도, 시즈X이자를 지지한다고는 했지만 사실 좋아하는 캐릭터는 나미에입니다.
누님이잖아요.

그리고 설마 '그 친구들'이 이런 식으로 등장할 줄은 몰랐습니다.
그저 놀랍군요 ;

재미있게 감상하세요~



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

PS// 일단 자막만 1시간만에 광속으로 찍고 올립니다. 주석은 나중에. 오타나 싱크 등 있으면 제보 남겨주세요.