별거 없는 자막 제작 과정

우선 시작하면서,
제가 쓰는 프로그램은 사미빌더 입니다.
사미빌더는 nethe님이 만드신 프로그램으로 nethe님의 홈페이지에서 구하실 수 있습니다.

이걸 쓰기 전에는 Subtitle Workshop 이라는 괴(怪) 프로그램을 썼습니다만
이건 솔직히 말씀드려서 비추입니다.
제가 방법을 몰라서 그런 것인지 모르겠습니다만 이건 한 번에 나오는 자막마다 시작 싱크와 종료싱크를 일일이 찍어줘야 합니다. 그러다보니 싱크 오류가 많이 나더군요.
이 프로그램은 자막을 DVD원본 자막 등과 같이 파일 포맷을 변경할 때만 추천합니다.
지원해주는 포맷은 여러가지거든요.

그럼 이제부터 자막 제작에 들어갑니다.

1. 우선 사미빌더를 킵니다.
사미빌더를 켰습니다.(배경화면은 진해마경의 이그니스라죠..;)

2. 동영상을 엽니다.
사미빌더의 위쪽탭에 보시면 동영상이라는 탭이 있습니다.
거기서 동영상 열기를 클릭하면 동영상을 열 수 있습니다.

동영상 재생과 정지, 되감기 등은 단축키로 지정이 되어있습니다.
자주 쓰는 것은 정지(F3), 되감기(F4), 1/2배속으로 재생(ctrl+F3)정도군요.(되감기 시간은 설정 가능합니다)

참고할 점은 사미빌더는 동영상 플레이어로 윈도우미디어 플레이어를 씁니다.
그래서 일반 통합코덱이나 동영상 플레이어 내장 코덱을 사용하시는 경우, mkv 파일은 인식을 못 할 수도 있습니다.
원래 윈도우미디어 플레이어가 mkv파일은 인식을 못 하거든요.
이 경우에는 http://packs.matroska.org/에 가셔서 Matroska Pack Full v1.1.2 (2005-10-15)을 받아서 따로 설치하시면 해결됩니다. 한방에도 동영상 플레이어로 윈도우미디어 플레이어를 쓰니 마찬가지로 적용이 될 겁니다. 아마...
그리고 그래도 윈도우 미디어 플레이어가 mkv를 동영상 파일로 인식 못하는 건 마찬가지이니 동영상 열기 창에서 파일형식을 '모든 파일' 바꿔주셔야 해당 파일이 보일 거예요
그 다음은 클릭하고 열기만 눌러주시면 됩니다.

3. 이제 동영상을 보면서 번역을 합니다.
이상하게 동영상은 스틸샷에 찍히지 않는군요 (나오고는 있습니다.);
일단 번역을 하면서 없어서는 안 되는 물건이 있죠.

사전입니다.
영어사전이야 어차피 별 차이가 없지만 일어 사전을 많이 쓰신다면 카시오를 추천합니다.


이제 준비가 다 됐으니 번역을 합니다.
가끔 사전에 안 나오는 것들은 일본웹에서 검색해보기도 합니다.
그리고 번역을 하면서 자주 쓰는 것들은 미리 매크로 지정을 해 두는 편이 좋습니다.
환경설정에서 ctrl키와 숫자키의 조합으로 최대 열 개까지 지정할 수 있습니다.
제가 지정해 놓은 건 …, ━, <I>, </I>, <font color=>, </font>정도군요.
그리고 가장 많이 쓰는 줄바꿈 태그 <BR>은 단축키(F6)으로 지정되어 있습니다.
폰트 색 같은 건 따로 안 해도 되게끔 번역하면서 다 채워넣습니다.

4. 번역이 다 되었으면 싱크를 맞춥니다.
동영상을 처음부터 보면서 싱크를 맞춥니다.
시작 싱크는 단축키(F1)이고 종료 싱크는 단축키(F2)로 지정되어 있습니다.
그리고 환경설정에서 보정치를 설정할 수 있습니다.
보정치라는건 음성이 나오는 것과 단축키를 누르는 시간을 보정해 주는 겁니다.
예를 들어 보정치가 500 이라면 단축키를 누른 시간에서 0.5초 앞에서부터 싱크가 시작되는 거죠. 편하신대로 설정하시면 됩니다.

5. 완료입니다.

싱크를 다 맞추고 레이아웃코드를 삽입하면 완료입니다.
업로드만 하면 되죠.
심심하면 처음부터 보면서 틀린 부분이나 싱크 미스를 체크합니다만... 보통은 잘 안 합니다;;
그러니 오류가 있으면 알려주셔야 해요 ;;
================================================================================
자, 여기까지 입니다.
어때요, 좀 도움이 되셨나요? ^^;

아, 가장 중요한 걸 빼놓을 뻔 했네요..


바로 카 페 인 입니다

전 카페인이 떨어지면 불안초조, 강박관념, 환각...까지는 아니고 =ㅅ=;;
아무튼 초조해집니다 ;;

페이티 특제 냉커피 레시피~(두둥!)

인스턴트 커피, 물, 설탕을 1:1:1의 비율로 넣고 거기다 우유를 넣고 얼음까지 넣으면 완성!

맛은... S모, H모 프랜차이즈 커피점의 라떼와 비슷합니다 ^^;