자막 관련 공지사항

5화가 문제가 됐다거나, 이건 저도 오늘에서야 알게 된 사항인데 애니플러스에서 방영하고 있다던가 하는 문제도 이유이긴 하지만 직접적인 이유는 아니고요.
개인적인 일로 좀 여건이 어려워졌습니다.(다음 시즌을 대비한 것도 있고요.)
마도령을 포기해야 한다는 게 좀 아쉽긴 하네요.

아무튼 그렇게 됐습니다.
기다려주신 분들께 죄송하다는 말씀 올립니다.

1~4화 자막은 그냥 남겨두겠습니다.

듀라라라!!를 보시는 어떤 감상자분께서 남겨주신 문의입니다.
방영중에도 이런 질문이 있었고 방영이 끝난 지금까지도 몇 번 제안이 들어와서 아예 공지글로 올리겠습니다.

ASS로 자막을 만들 생각은 없습니다.
무엇보다 ASS 자막에 대해 잘 몰라요.
설령 ASS로 자막을 만든다고 해도 SMI 포맷 때와 별반 달라질 게 없을 겁니다.

무엇보다 ASS의 특장점이라고 할 수 있는 텍스트 효과.
자막에 이것 저것 덕지덕지 효과 붙이는 건 극도로 싫어하기 때문에 '자막은 결국 화면을 가리는 방해물'이라는 제 폴리시와 정면으로 반하는 결과물이 나오게 될 것 같아 애초에 손을 안 대려고 합니다.
그럴 바에야 굳이 ASS로 제작할 필요가 없죠?

화면 글자는 SMI로도 충분히 표현할 수 있다고 생각합니다.
(내용에 관련이 없는 간판 글자나 이런 건 번역할 필요도 없으니 논외로 칩시다.)

무엇보다 범용성이 떨어진다는 면에서 좀 꺼려지네요.