섬광의 나이트레이드 02화 자막입니다

우리나라는 물론 중국에서도 '섬광의 나이트레이드'에 대해 말들이 많습니다.

아무래도 시대적 배경이 1931년으로 민감한 시기이기 때문이겠죠.

제작진에서도 그걸 알고 있는지 첫화부터 이미 위와 같은 문구를 내보내고 있습니다.
요약하자면 '이 작품은 픽션으로, 역사적 사실에 대한 재해석을 꾀하려는 생각은 없다'는 거죠.

저도 한국사람이고 아무런 감흥이 없다면 거짓말이겠지만,

일단은 이 말을 믿어볼 생각입니다.

이번 2화 도입부에 시대적 배경을 설명하는 장면이 있는데 번역하는 저로서도 상당히 거시기했습니다만 그 부분에서도 딱히 주관적인 사견은 안 들어간 것 같고요.
적어도 지금까지는 민감하게 받아들일 만한 표현이 없지요.

코드기아스 때도 그랬고, 바람의 검심도 그렇고.
역사적 사실에 대한 언급 내지는 묘사가 나오는 작품에서는 아무래도 미묘해지기 마련이지요.
(전 아직 못 봤지만 이번 시즌 신작인 레인보우-2사6방의 7인-도 조금 그런 부분이 있다면서요?)

우선은 제작진의 의도를 십분 이해해 있는 그대로를 받아들이는 게 우선이 아닐까 싶습니다.
전체적인 판단은 그 후에 해도 괜찮지 않을까 싶어요.