듀라라라!! 05화 자막입니다.
이번 화에선 잠깐이지만 후쿠엔 미사토 씨가 등장하네요.
좋습니다, 좋아요.
이야기는 조금씩 본격적으로 시동하고 있는 느낌입니다.
바카노!에서처럼 여기 저기서 벌어진 사건이 하나로 엮이는 느낌이에요.
재미있게 감상하세요~
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
이동시에는 출처를 밝혀주세요
무단 도용은 금합니다.
오타, 오역 지적은 언제나 환영입니다.
http://feitea.net/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
PS// 이번 화 주석
羊頭狗肉(양두구육) : 겉은 버젓하지만 내실이 따르지 못함을 비유하여 이르는 말
(Sync Start=954333)(P Class=KRCC)
츠미우타?
(Sync Start=955556)(P Class=KRCC)
아니면 자이카?
(Sync Start=957145)(P Class=KRCC)
(Sync Start=958903)(P Class=KRCC)
(ruby)자이카(rt)(재화)(/rt)(/ruby)?
罪歌를 훈독으로 읽으면 츠미우타, 음독으로 읽으면 사이카, 자이카로 읽습니다.
財貨와 罪歌의 음독이 같음을 이용한 말장난
(Sync Start=1063821)(P Class=KRCC)
항건적
(Sync Start=1064836)(P Class=KRCC)
황건적이겠지
이 부분은 ひょうきん族라고 한 듯한데 예전 방송 네타인지
라이트노벨 네타인지 확실히 모르겠습니다.
라이트노벨 네타라면 키노의 여행이 아닐까 하는데 키노는 애니만 잠깐 봐서 말이죠 ;
아시는 분 제보 바랍니다.
drrr05.zip
